‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ماذا حصل هنا؟
‫ليس "ألينجاك" هنا يا بك!
‫لم يتم إطلاق أيّ أسهم يا بك.
‫"مارغان"!
‫"مارغان" حيّ. هل المحاربان بخير؟
‫المحاربان على قيد الحياة. ‫لقد ضُربا بشدة.
‫أحضروا بعض الماء أيها المحاربون، بسرعة!
‫استيقظ يا "مارغان"! هيا.
‫- يا بك. ‫- أأنت بخير يا أخي؟
‫ماذا حصل هنا؟ أخبرني أين "ألينجاك".
‫"ألينجاك"...
‫اختُطف "ألينجاك" يا بك...
‫من فعل هذا؟
‫"بامسي" يا بك.
‫"بامسي"...
‫"بامسي"!
‫كفى! هل سنمشي إلى "تبريز"؟
‫لقد مشينا بما يكفي.
‫اصمت!
‫في مكان ما هنا... ‫افتُرض بـ"دراغوس" أن يكون هنا.
‫أين "دراغوس"؟ أين ابني؟
‫أين ابني؟ أين "دراغوس"؟
‫أبي!
‫- "أيبارس"! ‫- أبي!
‫يا ابني الشجاع "أيبارس"!
‫- أبي! ‫- يا ابني!
‫ابني!
‫أبي!
‫أنت!
‫يا ابني "أيبارس"!
‫أبي!
‫تدمع عيناي كلما رأيت أباً وابنه ‫يجتمعان من جديد.
‫لكن ليس بهذه السرعة.
‫أعطني "ألينجاك" أولاً.
‫أيها الأحدب اللعين!
‫كنت ماكراً جداً، ‫فظننتُ أنك أكلت قلب ثعلب.
‫لكنه كان قلب أفعى!
‫أنت تغيّر جلدك وتبصق سماً!
‫أنا من قادك إلى فخ "أرطغرل".
‫الآن، سأنقذك منه وأمنحك حياةً جديدةً ‫يا "ألينجاك".
‫لدينا حساب نصفّيه مع "أرطغرل".
‫أنا وأنت و"ألباستي".
‫"ألباستي"؟
‫لا تنتظر طويلاً للانتقام يا "دراغوس"!
‫"ألباستي" ميت.
‫عندما أستعيد ابني، ‫سيكون عليّ تصفية حسابي الخاص معك.
‫"ألباستي" ميت، أحقاً؟
‫إذاً مع من تكلمتُ الأمس؟
‫"ألباستي" حيّ يرزق.
‫لا، "ألباستي" ميت. رأيت هذا بعينيّ! ‫أنت تكذب!
‫يا "بامسي"، خدعكم "ألباستي" كلكم.
‫سترون كلكم قريباً أنه حيّ يرزق.
‫الآن، أعطني "ألينجاك" وخذ ابنك.
‫أنا...ظننت أنّ "ألباستي"...
‫ظننت أنّ "ألباستي" مات.
‫وإلا لما كنتُ لأحضر هذا الحثالة إلى هنا ‫يا بك.
‫كيف يُعقل هذا يا بك؟
‫- إن خسرنا "ألينجاك"... ‫- ليذهب إلى الجحيم يا "عبد الرحمن"!
‫حياة "بامسي" في خطر!
‫لقد ذهب إلى مماته.
‫عندما يقايض "ألينجاك" مقابل ابنه، ‫لن يدعوه يرحل.
‫سيقتلونه مباشرةً هناك.
‫هيا يا محاربون! امتطوا أحصنتكم بسرعة!
‫هيا!
‫ظننت أنّ "ألباستي" مات.
‫ما من وقت لهذا يا "بامسي"! ‫أعطني "ألينجاك"!
‫أبي!
‫حسناً! سأسلّمك إياه!
‫أرسل لي ابني.
‫أعطني إياه!
‫هيا!
‫يا ابني "أيبارس"! يا ابني الشجاع! ‫هل أنت بخير؟ هل آذوك؟
‫هل...هل آذوا ولو حتى شعرة من رأسك؟
‫أنا بخير يا أبي. أنا مسرور جداً بقدومك.
‫حرر يديه.
‫يا بني...
‫"دراغوس"!
‫لن ينتهي هذا هنا.
‫سترى يا "دراغوس".
‫"بامسي"...
‫سنصفّي حسابنا هنا!
‫ما معنى هذا؟
‫ثمرة تعاوننا الأولى مع القائد "ألينجاك".
‫ماذا تعني؟
‫سأنتقم من "أرطغرل" برجل تلو الآخر.
‫أنت ستكون أولهم.
‫سأرسل له رأسك ورأس ابنك!
‫يا محاربون.
‫لن يرحل "ألباستي" من هنا.
‫سنتراجع عند إشارتي.
‫سيلحق بنا رجاله.
‫سنقتلهم الواحد تلو الآخر.
‫ثم...
‫سننقضّ عليهم كمطرقة.
‫تراجعوا يا محاربون!
‫هجوم!
‫تراجعوا، هيا!
‫اقتلوا كل واحد منهم! اتبعوهم!
‫"دراغوس"!
‫أنا قمت...
‫قمت بما أردته لاستعادة ابني.
‫لكن...
‫لن أدع خيانتك تهزمني.
‫لن أدع خيانتك تهزمني!
‫لو كان سيفك بحدة لسانك، ‫لحكمت العالم بدلاً عنّا.
‫يا جنود!
‫اقتلوا "بامسي" وابنه!
‫لأجل الله!
‫ثمة أسهم!
‫يا جنود!
‫يا بك.
‫"أرطغرل" بك!
‫"أرطغرل"!
‫ها هو من جديد.
‫هيا يا بني!
‫لأجل الله!
‫- لأجل الله! ‫- لأجل الله!
‫هيا يا بني!
‫- لأجل الله! ‫- لأجل الله!
‫هجوم!
‫أبي!
‫زادت شهرة النصر كلما زادت قوة العدو.
‫ستكون العدو الأقوى الذي قتلتُه حتى الآن.
‫أنت لست شجاعاً بما يكفي ‫لتستحق الموت واقفاً.
‫لذا يلتقي الأعداء العظماء واقفين...
‫بينما يركع الأعداء الأدنى مرتبة.
‫لم أقتلك عندما رغبت في الموت.
‫الآن، بما أنك تريد العيش، ‫سأمنحك ذلك الموت.
‫"أرطغرل".
‫يا بك...
‫لم يعد الرجال الذين لحقوا بـ"تورغوت".
‫- هل نذهب ونبحث عنهم؟ ‫- لا داعي.
‫إن عجزوا عن مواجهة هؤلاء المحاربين، ‫فدعهم يموتون.
‫نحتاج إلى رأسيّ "أرطغرل" و"ألينجاك".
‫ممتاز يا بك.
‫يا محاربون!
‫سأقضي عليك هذه المرة يا "أرطغرل"!
‫أنا أزلت قناعك.
‫والآن، سأقطع رأسك أيها اللقيط.
‫هذه هي النهاية.
‫كفى كلاماً. الآن، سيتكلم سيفانا.
‫أنت لا تستحق موتاً سهلاً.
‫ستموت ألف مرة مقابل كل جرائمك.
‫لست العدو الأول الذي أسحقه تحت قدمي.
‫ولن تكون الأخير.
‫لطالما كان مصيرك أن يُقضى عليك كالآخرين.
‫خذوا هذا اللقيط إلى "سوغوت".
‫سنكتشف المخططات التي دبّرها ‫مع "ألباستي".
‫- أأنت بخير يا بني؟ ‫- أنا بخير يا بك، شكراً.
‫أنا فخور بك يا بني.
‫هيا، اذهب إلى المحاربين.
‫يا بك، أنا أشعر بخجل كبير.
‫هل تعرف ما كلّفتنا يا "بامسي"؟
‫ما الذي دهاك؟
‫يا بك، "ألباستي" حيّ، لكنني لم أعرف.
‫لم أصغ إليك، وقمت بهذا لأجل ابني.
‫الآن...يمكنك قطع رأسي ‫بما أننا أنقذنا ابني.
‫سأقبل بأيّ عقاب تعطيني إياه يا بك.
‫ذهب "تورغوت" والمحاربون ‫لنصب كمين لـ"ألباستي".
‫تأخّرنا على الانضمام إليهم بسبب فعلتك.
‫ادعُ أن يبقوا أحياء يا "بامسي".
‫دعني أرافقكم. ‫حياة أخي "تورغوت" على المحك.
‫دعني أرافقكم. دعني أحارب معكم.
‫لا تستحق أن تحارب معي.
‫عُد إلى القبيلة، وسنتكلم عندما أعود.
‫يا محاربون!
‫ادفنوا "ألينجاك" ولا تتركوا أيّ أثر.
‫يجب أن نتحرك بسرعة ‫لنواكب "تورغوت"، هيا!
‫أين هم؟ لم يصل "ألينجاك" بعد.
‫يا بك.
‫ماذا جرى؟ هل أخذ "دراغوس" "ألينجاك"؟
‫قبض عليه، لكن "أرطغرل" وصل.
‫"أرطغرل"؟
‫- من أين أتى؟ ‫- لا أعرف.
‫أخذ "دراغوس" "ألينجاك".
‫ثم أتى "أرطغرل" وأنقذ "بامسي" وابنه.
‫و"ألينجاك"؟
‫قتله "أرطغرل"، فأتيت مباشرةً بعد ذلك.
‫إن مات "ألينجاك"...
‫فلم نعد في خطر يا بك.
‫و"دراغوس"؟ هل مات؟
‫كان لا يزال حياً عندما غادرتُ. ‫لا أعرف يا بك.
‫يتمكن الكافر "دراغوس" دائماً ‫من النفاذ بريشه بطريقة أو بأخرى.
‫لكن سيكون من السيئ لنا إن قُبض عليه.
‫- لا داعي لأن نقاتل يا بك. ‫- أنت محق.
‫لا داعي للانتظار أكثر. ‫فلنعُد إلى القرية، هيا بنا.
‫يا محاربون، احموا أخانا!
‫احموا أخانا!
‫- أأنت بخير يا أخي؟ ‫- أنا بخير يا بك، شكراً.
‫ممتاز.
‫قضينا على الذين لحقوا بنا وتضاءلت أعدادهم.
‫الآن، سنلاحق "ألباستي".
‫اعتنِ بأخينا المصاب. فلنذهب يا محاربون.
‫"حان وقت معركتنا الأخيرة. ‫سيغرق الأتراك في دمائهم."
‫حلّت كارثة يا "براناس".
‫قبض "أرطغرل" على القائد "دراغوس".
‫اللعنة! كيف؟
‫أتى "أرطغرل" مع محاربيه ‫بينما كان "دراغوس" يأخذ "ألينجاك".
‫أحضر لنا جنديّ مصاب الخبر.
‫أخذ المحاربون القائد "دراغوس" إلى "سوغوت".
‫حضّر الجنود.
‫إن أخذوا القائد "دراغوس" إلى "سوغوت" حياً، ‫فما زالت لدينا فرصة.
‫سنهاجم "سوغوت" الليلة إن لزم الأمر.
‫أوامر القائد "دراغوس" هنا.
‫إنه محترس دائماً.
‫إن قُتل أو قُبض عليه، ‫فهذا ما يريد منك أن تفعله.
‫سننفّذ أوامره.
‫حان وقت المعركة العظيمة الأخيرة ‫لأجل "سوغوت".
‫لن نكون وحدنا.
‫سيكون "ألباستي" معنا.
‫كيف لنا أن نثق به يا "براناس"؟
‫ماذا لو خاننا؟
‫إذاً سيدرك "أرطغرل" أنه لا يزال حياً،
‫وستُكشف حقيقة "بيبولات".
‫سيفي "بيبولات" بوعده.
‫سيقاتل معنا حتى النهاية إن اضطر إلى هذا.
‫لأجل القائد "دراغوس"، نحارب حتى النهاية!
‫لأجل القائد "دراغوس"، نحارب حتى الموت!
‫لأجل القائد "دراغوس"!
‫لقد هربوا يا "تورغوت" بك.
‫كانوا كثيرين، فلم يحتاجوا إلى الهرب.
‫ما كان "ألباستي" ليرحل من دون "ألينجاك".
‫ثمة شيء غريب. يا محاربون...
‫سنحترس وننتظر "أرطغرل" بك.
‫- ماذا جرى يا "تورغوت"؟ ‫- كنت محقاً يا بك.
‫أتوا لنصب كمين، فحاربناهم.
‫لكنهم هربوا مع أنهم فاقونا عدداً.
‫ما كان "ألباستي" ليرحل من دون "ألينجاك".
‫لا بد من أنه اكتشف أن "ألينجاك" قد مات.
‫مات "ألينجاك"؟
‫كيف؟
‫اقترف "بامسي" خطأً كبيراً يا "تورغوت".
‫أخذ "ألينجاك" إلى "دراغوس" ‫لمحاولة إنقاذ ابنه.
‫- كيف أمكنه فعل هذا؟ ‫- كان يحاول إنقاذ "أيبارس".
‫لكنه وقع في فخ "دراغوس".
‫لحسن الحظ أننا أنقذنا "أيبارس".
‫وأنا قتلت "ألينجاك" هناك.
‫بم كان ليستفيد "دراغوس" من "ألينجاك"؟
‫من الواضح...
‫أنه كان سيأخذه إلى "ألباستي".
‫كان الكلب "ألباستي" بانتظاره هنا.
‫و"ألباستي"؟ هل هو "بيبولات" يا بك؟
‫بدأتُ أشك في هذا.
‫ثمة خطوة أخيرة للتأكد.
‫قبضنا على "دراغوس" يا "تورغوت".
‫سيحضر "دراغوس" لنا "ألباستي".
‫انتظر هنا ولا تصدر ضجة!
‫لم ينته هذا يا "أرطغرل".
‫لن ينتهي إلى أن أقاتل في معركتي الأخيرة.
‫أنت مُحاصر كجرذ يا "دراغوس".
‫قتلتُ "أوغز" وطعنتك في الصدر يا "ملك شاه".
‫سأفعل هذا وأهرب من جديد.
‫تعرف أنّ سيف "أرطغرل" بك يتأرجح فوق رأسك.
‫سيأخذك إلى "سوغوت"، ‫المدينة التي تتوق إلى أن تحكمها،
‫وسيفسد سمعتك ويقطع رأسك.
‫القائد "دراغوس"؟
‫الرجل الذي سيحكم "سوغوت" ‫ويمحو الأتراك، "دراغوس" هذا؟
‫لقد سحقنا الكثير من القادة أمثالك.
‫سنقطع رأسك القذر أنت أيضاً يا "دراغوس"!
‫لن أُهزم.
‫لن تهزموني إلى أن آخذ نفسي الأخير.
‫سترون من هو القائد "دراغوس".
‫أمي، أتى أبي مع "أيبارس"!
‫يا الله، الحمد لاسمك. ابني!
‫هذا "أيبارس" يا أمي. إنه مع "بامسي".
‫أخيراً. إذاً وجدوا "أيبارس".
‫يا ابني العزيز!
‫تعال إلى هنا!
‫- أمي! ‫- اشتقت إليك كثيراً يا بني.
‫أمي!
‫الحمد لله أنك عدت!
‫اشتقت إليك كثيراً. أنا مسرورة جداً بعودتك.
‫أمي!
‫خفنا عليك كثيراً يا أبي.
‫انتهت الأزمة يا عزيزتي. ‫انظري، أخوك قد عاد.
‫الحمد لله أنك هنا!
‫- اشتقت إليك كثيراً يا أمي. ‫- يا بني!
‫الحمد لله.
‫لقد عدت سليماً معافى.
‫بفضل "أرطغرل" بك وأبي أيتها الأم "هيماه".
‫يا عزيزي!
‫- أنا مسرورة جداً لك يا "حفصة". ‫- شكراً يا "سالجان" خاتون.
‫- انتهت الأزمة أخيراً. ‫- شكراً أيتها الأم "هيماه".
‫انتهت الأزمة يا ابني "بامسي".
‫- بالفعل يا أمي. ‫- انتهت الأزمة.
‫فعلاً.
‫أُنقذ ابنك يا "بامسي"، ‫لكنك تبدو حزيناً جداً.
‫ما الأمر؟
‫أنقذت ابني يا أمي، ‫لكنني اقترفت خطأً فادحاً.
‫من أجل إنقاذ "أيبارس"... ‫عصيت أمر "أرطغرل" بك.
‫اقترفت خطأً فادحاً يا أمي.
‫خطؤ فادح.
‫ترجمة إيلي شواح